Conan chez Fleuve Noir

Demata !

Un petit sujet sur la collection qui était parue chez Fleuve Noir et qui offrait aux lecteurs les récits de Maddox, Jordan et d'autres auteurs américains.

Les avez-vous lus ? Et qu'en avez vous pensé ?

Je n'en ai lu aucun mais cette histoire évoque un bien mauvais souvenir chez moi.
Mon père avait été sollicité à l'époque pour faire les couvertures. Etant fan de Howard, il était fou de joie à l'idée de pouvoir donner corps à son personnage phare. Après une illustration qui est disponible sur mon site ici :

http://www.patricesanahujas.com/REHoward.htm

Le directeur de collection embaucha finalement un autre illustrateur, disant à mon père qu'il avait trouvé un petit jeune qui dessinait comme Frazetta. Mon père fut déçu mais accepta ce qui semblait être un verdict qualitatif. Quel ne fut pas notre étonnement quand on découvrit les illustrations finales...

Je suis conscient que mon père n'avait pas donné le meilleur de lui-même avec cette couverture. Mais bon, diantre ! celles qui furent choisies finalement sont d'une rare laideur !

Le talent de ton père est indéniable et reconnu, ce n'est plus à prouver.

Et il est vrai que les couvertures des Fleuve Noir sont d'une rare médiocrité, on se demande bien pourquoi ? Je crois que je dois avoir les 17 premiers tomes, la collection étant tombé à l'eau. Il me semble que toutes les traductions n'ont pas été faites. certains ouvrages sont remarquables, d'autres très moyens...

Mais enfin si quelqu'un d'autre à une opinion je suis tout ouie Mon avis n'est pas forcément le meilleur

voici la liste :
1 Conan le héros (Léonard Carpenter)
2 Conan le grand (Léonard Carpenter)
3 Conan l'invincible (Robert Jordan)
4 Conan le baroudeur (Léonard Carpenter)
5 Conan le champion (John Maddox Roberts)
6 Conan l'inconquis (Robert Jordan)
7 Conan le vaillant (Roland Green)
8 Conan l'audacieux (John Maddox Roberts)
9 Conan l'intrépide (Steve Perry)
10 Conan le magnifique (Robert Jordan)
11 Conan l'irréductible (Steve Perry)
12 Conan le défenseur (Robert Jordan)
13 Conan et la route des rois (Karl Edward Wagner)
14 Conan l'arnaqueur (John Maddox Roberts)
15 Conan le solitaire (Steve Perry)
16 Conan le maraudeur (John Maddox Roberts)
17 Conan le sauvage (Léonard Carpenter)
18 Conan le triomphant (Robert Jordan)

et le 19ème titre que je n'ai pas mais je ne sais pas s'il est sorti, il était prévu pour novembre 1995
Conan le seigneur de la guerre (Léonard Carpenter)

Tout lu !!!!!!

D'infâmes daubes comme de petites réussites (Carpenter n'est pas mauvais du tout) qui auraient mérité de nouvelles publications avec les morceaux oubliés par la première traduction....

Contrairement à la majorité des barbares de ce forum, j'ai jadis trouvé ces pastiches intéressants à lire......

Et ce ne sont pas les Jordan qui sont les meilleurs......

Quand je vois le niveau de certaines Tolkinneries, je suis nostalgique de ces romans sans grande prétention et qui ont su me divertir un temps......

Ça n'arrive jamais au niveau d'un Howard, mais comment dire........Ça nous permet de lire quelques aventures supplémentaires de notre barbare, et on s'en régale à 12 ou 15 ans.

C'est donc un bien petit péché, eu égard au respect que je dois aux puristes auprès desquels, d'ailleurs, je présente mes plus plates excuses pour avoir osé nuancer la critique vis à vis de ces extensions aux aventures de Conan

Bah on va dire que c'est du niveau de leurs couvertures . A part un ou deux lisibles, il faut dire que ça pisse pas loin. C'est à Howard ce que la série avec Ralph Moeller est au film de Milius
Au niveau traduction c'est pas génial non plus, surtout au niveau des coupes dans le texte afin de formatter tout ça à 219 pages ni plus ni moins. Bref plus de descriptions, il ne reste que des dialogues mal traduits. Sans parler des moments ou Conan va dans des mondes parallèles, bref il y a de la daube.
Si tu ne les as pas c'est pas trop grave...

Chrysagon

J'inorais que le Wagner avait été publié dans cette collection. Je ferai attention à mes prochains passages chez les bouquinistes...

Bonjour,

En fait, le 19ème titre est bien paru. Effectivement, il porte bien le titre qu'a précisé helgui le gris, à savoir "Conan le seigneur de la guerre".
Cette collection n'est pas la plus prestigieuse ; mais enfin ...

Et le numéro 19 est un Carpenter......

Et c'est pas trop mauvais pour un pastiche.....

En tout cas, c'est la plus belle couverture...

Steve, pour le Wagner, attends plutôt la nouvelle traduction, ça vaudra mieux. Tu risques d'être dégoûté...

C'est idiot, mais ça m'ennuie de ne pas l'avoir. Espérons que je le trouverai, maintenant que je sais que j'ai un trou dans cette collection...

Pour en revenir aux couvertures, c'est vrai, elles sont immondes.

Je parlais du Conan de Wagner. Je ne vais pas le chercher activement mais je ferai attention.
Les nouvelles traductions ne prévoient que le cycle de Kane je crois. ca je l'attends de pied ferme !

Si si, le Conan de Wagner est en court de traduction, voilà pourquoi je te conseille d'attendre. Si tu lis cette version tu risque de détester à vie Wagner !!!!

Espérons qu'une nouvelle traduction fasse ressortir quelque chose de bien....

Bonjour,

Pour helgui le gris, je précise que le Conan 19 est actuellement en vente sur E-bay jusqu'à demain à 17h33. Les enchères ne sont actuellement pas très élévées, et le style du bouquin n'est pas de ceux qui coutent une petite fortune (ce n'est pas un CLA !).
Alors helgui, si le coeur t'en dit, tu as le moyen de compléter ta collection.

http://cgi.ebay.fr/Conan-19-Le-seigneur-de-la-guerre-Carpenter-18157_W0QQitemZ7019962192QQcategoryZ97215QQrdZ1QQcmdZViewItem

Merci beaucoup du renseignement.

Pas bons du tout, ces livres. Je me rappelle mon épouse qui avait presque mouillé sa culotte de rire au vu de "Conan le Magnifique". Cette collection, c'est Zardoz en papier...

Bah, plaisir de collectionneur, c'est tout. Mais je persiste, les Carpenter sont lisibles...


Conan le magnifique, c'est de Jordan, comme quoi, c'est pas les plus connus qui remportent le jackpot....


Les plus mauvais : Perry, Jordan, Wagner...

Les plus lisibles : Carpenter...

J'en ai d'ailleurs copié un extrait au début du post, va jeter un coup d'oeil, c'est correct, sans plus, niveau fleuve noir de l'époque, mais ça reste lisible. Je suis certain qu'avec une meilleure trad et au complet, les carpenter peuvent donner quelque chose de sympa...

Même si ça n'égalera jamais Howard, on le sait.....

cimmerianbloke a écrit:

Pas bons du tout, ces livres. Je me rappelle mon épouse qui avait presque mouillé sa culotte de rire au vu de "Conan le Magnifique". Cette collection, c'est Zardoz en papier...

Pourquoi Zardoz est un très bon film pour l'époque, il est plein de symbolique et je trouve l'interprétation de Sean Connery pas trop mauvaise.

Justement on retrouve dans ce film un des thèmes récurrents de Howard : le primitif qui domine face à une civilisation emportant les peuples dans les méandres de la faiblesse.

Je dois admettre que les couvertures me dégoutes. Il y en une, dont je ne me souviens plus le titre, que Conan semble porter un maillot de bain pour femme, vert!!! On le voit se battre contre un loup et les deux semblent avoir des faces de débiles.
Autre sujet, quelqu'un sait si il ya une édition "hardcover" en français de toutes les histoires de Conan que Howard a écrit sans les pastiches de De Camp et Carter?

" Conan le seigneur de la guerre " est le moins laid, du moins pour la collection....

Mais ça ne vaut pas les couv de Ken Kelly de l'édition originale, comme souvent pour Conan....

Qu'on aime ou pas l'artiste, il faut reconnaître que les couv de Kelly sont attirantes....

Bienvenue à toi, Stormbringer...

Stormbringer a écrit:

... quelqu'un sait si il ya une édition "hardcover" en français de toutes les histoires de Conan que Howard a écrit sans les pastiches de De Camp et Carter?

C'est en projet en ce moment ! Je te propose de lire l'interview de Patrice Louinet sur le site afin d'en savoir un plus.

Chrysagon

helgui le gris a écrit:

Pourquoi Zardoz est un très bon film pour l'époque, il est plein de symbolique et je trouve l'interprétation de Sean Connery pas trop mauvaise.

C'est vrai que même s'il a beaucoup vieilli visuellement ce film reste pour moi un vrai plaisir. Le visage volant dans la brume sur fond de 5ème de beethoven m'a beaucoup marqué dans ma jeunesse.
Le barbare (engendré par la civilisation) qui découvre que son dieu n'existe pas, sa révolte et l'extermination des civilisés, le redémarrage de la progression de l'humanité... Moi ça m'avait scotché à mon siège ! Quand j'y repense je me dit que ça vaudrait bien un remake.

Chrysagon

En quelle année Zardoz a été fait? Je n'ai jamais vu ce film.

Merci Chrysagon pour The whole wide world. Je vais me procurer ce film, en plus il est en région1. C'est parfait pour moi ha ha!

Stormbringer a écrit:

En quelle année Zardoz a été fait? Je n'ai jamais vu ce film.

Merci Chrysagon pour The whole wide world. Je vais me procurer ce film, en plus il est en région1. C'est parfait pour moi ha ha!

Ne pas oublier qu'il existe deux versions. La zone 1 sous-titrée en français, et la zone européenne ou zone 0 avec les scènes coupées, mais sous-titrée en néerlandais, dont tu pourras trouver le lien ailleurs sur le site...

Je te conseille donc vivement la zone 0, les scènes en plus sont sublimes (pique-nique, la foudre tombant sur l'abre, etc....) , et comme toujours, pas de zone 2, alors qu'un doublage en Français a été fait....

Espérons qu'un jour les éditeurs DVD en France pensent à nous....

Stormbringer a écrit:

En quelle année Zardoz a été fait?

1974, par John Boorman à qui on doit aussi entre autres "Excalibur" et "La Forêt d'émeraude".

Chrysagon

Chrysagon a écrit:

Stormbringer a écrit:

En quelle année Zardoz a été fait?

1974, par John Boorman à qui on doit aussi entre autres "Excalibur" et "La Forêt d'émeraude".

Chrysagon

Je n'ai jamais vu La Forêt d'émeraude non plus mais j'ai entendu dire qu'il était bon.
Excalibur demeura toujours un classique!