ZeFRS - Aventures Cimmériennes (VF de ZeFRS)

J'ai commencé à travailler sur une VF de ZeFRS (Zeb's Fantasy Roleplaying System), le rétroclone du jeu de rôle de TSR consacré à Conan.

Le résultat final sera, selon les plans actuels, un livre format A5 de 200 pages ou plus, incluant :
- le contenu de la version complète de ZeFRS
- des textes de Howard dans le domaine public, au moins une traduction personnelle de l'essai L'Âge Hyborien et de la nouvelle La tour de l'éléphant
- du contexte hyborien minimal (10 à 20 pages, pas plus)
- une aventure

Je prévois de mettre le résultat en vente, à prix coûtant, sur le site d'impression à la demande Lulu...

Certes, les textes d'Howard sont libres de droits, mais il y a pas mal de marques déposées autour de Conan (Conan, Hyboria, etc.), donc il faut sans doute un peu marcher sur des oeufs... Mais bon, on va strictement se cantonner aux infos données par Howard et mettre très discrètement en avant que c'est un Jdr sur Conan (j'ai vérifié : "Cimmeria" n'est pas une marque déposée).

Je bosse tranquillement là-dessus, pas de date finale annoncée.
Pour l'instant, il y a juste quelques petits bouts traduits à la truelle, mais ça évoluera avec l'avancée du boulot : https://docs.google.com/open?id=0B8B6JH_5YJHDNTNwc1ZOUHJTTGM

Je posterai assez rarement ici, je suis surtout sur le forum rôliste Casus NO, où j'ai ouvert un fil sur le projet : http://pandapirate.net/casus/viewtopic.php?f=26&t=20223

Peux-tu nous mettre le lien de la page du Casus NO?

Ca y est, je suis inscrit ici depuis plus d'une semaine, donc j'ai pu mettre les liens externes dans mon message plus haut.

Petit coquin!

Justement je repassais sur le forum pour parler des jeux Connanesques actuels et j'allais parler de ton projet.
Bien évidemment vous pouvez en profiter pour jeter un coup d'oeil sur MON projet qui consiste à lancer rapidement une partie de jdr Conan en utilisant des cartes de jeux.
Ca se passe ici. Compact Barbarians of Lemuria

Petit coquin toi-même, ouvre un sujet au lieu de squatter ici !

Pour ma part, j'avance un peu depuis le WE dernier ; je posterai ce week-end (samedi ou dimanche) une version où plusieurs chapitres seront entièrement traduits, notamment la création de personnage, la magie, l'essai "L'Âge Hyborien" et quelques autres bouts.
Je rappelle que c'est du premier jet : ne vous focalisez donc pas sur le style et la grammaire, mais je suis intéressé par d'éventuels retours sur les termes traduits (noms des Talents, des noms propres, etc.).

Finalement, j'ai moins avancé que prévu, mais ça commence à avoir de la gueule tout de même : https://docs.google.com/open?id=0B8B6JH_5YJHDNTNwc1ZOUHJTTGM

Nouvelle livraison hebdomadaire : https://docs.google.com/open?id=0B8B6JH_5YJHDNTNwc1ZOUHJTTGM

Pas mal de nouvelles traductions (premier jet, toujours, à part quelques reformulations), beaucoup de nouvelles illustrations (d'où l'explosion de la taille du fichier, plus de 8 MO maintenant)...
Les cartes du monde hyborien sont juste là pour remplir, je ferai mes propres versions + tard.

Je suis preneur d'avis et de conseils...

J'ai commencé à bosser sur la carte...

Je compte faire hyper-schématique et géométrique, pour conserver le strict minimalisme des cartes originales d'Howard.

Il y a encore quelques peaufinages à faire (les petites flèches "vers Kush", "vers Vendhya", quelques traductions et quelques tracés à revoir, etc.), mais voilà ce que ça donne pour l'instant :

Bon, je n'ai pas fichu grand-chose depuis la mi-juin...
Du coup, voilà la dernière version : https://docs.google.com/open?id=0B8B6JH_5YJHDNTNwc1ZOUHJTTGM

La campagne n'est toujours pas commencée.
La nouvelle "La Tour de l'éléphant" n'est toujours pas traduite (mais je m'y remets rapidement).
Les chapitres de contexte sont encore à un état embryonaire (et désordonné).
Mais le reste a pris bonne forme.

Je vous laisse relire ça si vous voulez, et me renvoyer des remarques :
- ici même si c'est des remarques générales
- par MP ou à l'adresse mél soner_du, chez yahoo point fr pour des détails (sous forme de fichiers rtf si vous avez une floppée de trucs, quelques lignes de texte sinon)

Je ne mets que le pdf pour l'instant, mais je mettrai aussi peut-être la source LyX à disposition s'il y a des volontaires pour se plonger dans l'outil.

Je me remettrai dessus pendant mes vacances, en septembre.

Et hop, je ressuscite tous mes projet JdR, laissés en sommeil sur 2013-2014, y compris celui-ci !

D'ici la fin de la semaine, je vous propose une nouvelle version du document :
- plusieurs corrections de style proposées par un camarade sur un autre forum ;
- un changement de format de A5 en "US Trade", ce qui permettre une impression sur papier crème chez Lulu ;
- pas mal de "censure" volontaire pour effacer du texte du jeu toute allusion à des oeuvres non-libres, y compris Conan (R) que je remplace partout par 'le célèbre barbare" ou "le fameux Cimmérien". Par contre, bien entendu je ne modifie pas les textes libres de droits où ce personnage est abondamment cité ;
- etc.

et hop : https://docs.google.com/open?id=0B8B6JH_5YJHDNTNwc1ZOUHJTTGM

C'est encore loin d'être finalisé, il reste du texte en VO (la nouvelle et quelques extraits), et je dois toujours relire toutes les nouvelles et le roman pour renseigner la partie encyclopédique que j'ai pour l'instant fait un peu de mémoire...
Je pense qu'on commence à s'approcher du contenu final, du moins d'une bonne idée de celui-ci, qui devrait donc faire autour de 200 pages (peut-être un peu plus, si je rajoute une autre nouvelle).